Jennifer raconte le jour où elle a été victime d’un AVC.

Transcription

So, 10 years ago, I was 43 years old, a mother of two young kids, husband at home and I drove my daughter home from an activity and sent her up to bed and stood in front of my husband and no words would come out. And at the time, I thought I had simply something wrong with my voice. He had one look at me and for some reason, he realized I was having a stroke. And I followed him upstairs. And I noticed he was calling 911 on his phone and then calling neighbors to come down to stay with the kids. 

And I thought he was kind of overdoing it because as I said, I thought I’d lost my voice. Then I lost my right side and fell for the floor. And I kept trying to get up and I couldn’t figure out what was happening to me. But I wasn’t really worried because I knew the ambulance was on its way and my husband would make sure I got to the hospital.  So, they took me to the hospital. And it turned out I had a devastating stroke. And it was a non-ischemic meaning it wasn’t caused by blockages in the arteries and they also ended up calling it a cryptogenic stroke which means they didn’t have an answer about why it had happened.

 

[

Il y a dix ans, j’avais 43 ans, j’étais mère de deux jeunes enfants et mon mari était à la maison. J’ai ramené ma fille à la maison après une activité, je l’ai envoyée se coucher, puis je me suis tenue devant mon mari, mais aucun mot ne sortait de ma bouche. À ce moment-là, je pensais simplement que j’avais un problème de voix. Il m’a regardée et, pour une raison que j’ignore, il a compris que j’étais en train d’avoir un AVC. Je l’ai suivi à l’étage. J’ai remarqué qu’il appelait le 911 sur son téléphone, puis qu’il appelait les voisins pour qu’ils s’occupent des enfants.

J’ai alors pensé qu’il en faisait un peu trop, car, comme je l’ai dit, je pensais avoir perdu ma voix. Puis j’ai perdu l’usage de mon côté droit et je suis tombée par terre. J’ai essayé de me relever, mais je ne comprenais pas ce qui m’arrivait. Je n’étais toutefois pas très inquiète parce que je savais que l’ambulance était en route et que mon mari veillerait à ce que je sois emmenée à l’hôpital. Ils m’ont donc emmenée à l’hôpital. Il s’est avéré que j’avais fait un AVC dévastateur. Il s’agissait d’un AVC non ischémique, ce qui signifie qu’il n’était pas dû à une obstruction des artères. Iels l’ont également qualifié d’AVC cryptogénique, ce qui signifie qu’iels ne savaient pas pourquoi il s’était produit.] Traduction de l’original anglais.

---

Retour